Hatamonba?
That shrine isn't for a god.
A long time ago, it was used for executions.
My head is...
I'll cut off your head, criminal.
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Here it is! The game, "Terror! Legend of the Spirit World 3" is now on sale!
Brother, we're almost there.
Yeah.
Manami is really happy.
Here is the game that will cost 13000 yen.
[Note: 13000 yen is 81 euros/118 dollars]
Thank you very much.
This is bad. I forgot that it was so expensive.
I don't have enough.
Manami, I need to go for a short while.
I'll be back soon.
Alright.
Even if I say that, how will I get the money?
But even so, I need to get it!
The classroom transforms into a lethal weapon!?
Curse of the Demon Blade Hatamonba
Hatamonba's Remains. It hasn't changed at all.
Oh well.
If I don't buy it, Manami will cry.
It will be okay just this one time.
All right! 500 yen!
I'm going to borrow this for a little while.
It is for the cute Manami.
So forgive me, okay god?
Huh?
A god of swords? What a weird shrine!
Oh, well.
Yippie! Thank you! My brother can do anything!
You're the best brother in the world!
I love you so much!
Huh? You bought "Legend of the Spirit World 3"?
That's hard to find!
Well, it made Manami happy.
The cool Katsuya is always nice to his sister.
Katsuya and Manami are like lovers.
That's right.
That's how it is at home.
Mom and Dad usually get home late, so while they're out I always take care of Manami.
That's why she's always with me.
Looks like Katsuya is tender to his sister.
Something like that.
Beautiful! Wonderful! It is the best! Nice body, Ritsuko-sensei!
Ah, if you say so, Nueno-sensei.
Nube, what are you doing?
Ah, you came at a good time. I just got this instant camera.
So, I asked the Venus-like Ritsuko-sensei to model.
Haven't you already taken a good one, Nueno-sensei?
Hiroshi, you take this picture.
What is this guy thinking?
It came out beautiful, Ritsuko-sensei.
Ah, is that so?
How could you do something like that! Nueno-sensei, I hate you!
No, the ghosts did that, Ritsuko-sensei.
Let me take one, too!
It came out so nice.
That's right.
It looks like I'm holding you up by your neck.
Nube didn't get a picture.
So sad.
My head is...
Katsuya, how is yours?
Let us look, too.
You guys! I didn't get it for that!
Hey, wait!
Hey, Sensei...
Hmm?
On the mountain top, there's a shrine called Hatamonba.
Umm, which god is the shrine for?
Hatamonba?
Ah, that is not for a god.
That is a weapon used for executions a long time ago.
E-Executions?!
It was in the Edo Era. Criminal's heads were cut off and placed there.
They say that the sword used for those executions is kept there.
The sword that cut off their heads.
So, what about it?
Ah, well...
This is bad. They will find out that I stole that money.
Maybe the curse isn't that bad...
Katsuya! There was an accident!
Manami is...
What?!
Manami!
Her head is...
Brother.
Manami.
It just fell down.
That was dangerous.
It hurts.
We'll go to a doctor shortly.
It looks like a sword's edge.
It's like Hatamonba. It can't have been random.
Nurse's Office
It doesn't look bad, but you should let Ritsuko-sensei take a look.
Sensei! My sister is... Ouch!
What is this?
This can't be.
What happened, Katsuya?
The door edge looked like a sword.
Huh?
It's true!
Who did this?
This... was not done by a human!
I still feel some demonic energy.
Demonic energy?
Do you know something about it?
No!
I don't know anything!
Hatamonba's Remains
You took some of the offering money from there?
From the Hatamonba Shrine on the mountain top?
Why did you steal from that place?
I didn't know.
Manami really wanted the game and I didn't know there was a curse.
But why didn't you tell Nube?
Were you afraid that he would be angry?
That's not it.
Manami was really happy, calling me the number one brother.
If she knew that I did something so bad...
How would she feel about it?
I don't want her to find out.
That's true.
But now, it's not just about me.
Manami's life is probably in danger, too.
We took the money from it today. I think that curse will kill us.
I'll return the money today.
Don't tell Nube, but will you guys go with me?
All right. It's for Manami.
Well, it can't be helped. Let's go.
Hiroshi. Kyoko. Thanks.
Ritsuko-sensei, are you still angry?
Like I said, I wasn't trying to trick you this morning.
I'm not angry!
You are angry. Please forgive me, Alright? Alright? Alright...
Out of the way.
I'm going home.
Ritsuko-sensei!
I'll do anything! I'll rub your shoulders, or you feet. I give really good massages!
Ritsuko-sensei!
What are they up to?
Hey brother, why is the god here angry?
Ah, well, Hiroshi did something he shouldn't have here...
What did you say?
Calm down, calm down!
Let's see. Oh, heaven...
I can't read it.
Hatamonba. I'm returning the 500 yen, so please forgive me.
We were the ones who took the money, so, thank you very much.
Hiroshi only owed 100 yen. Later, I'll come back and get the other 400.
Will this do it?
We asked him to forgive us.
So... probably. Let's go home.
I won't forgive you.
R-Really? If you're a god, maybe you need more money.
All right. Here's another 205 yen.
Now, please, let this be enough...
I won't forgive you.
I will cut off your heads!
It won't work! He's angry!
Let's run! Come on Manami!
Wait!
Thieves.
I will not let you. I will not allow it!
I want all of your heads.
That was Hatamonba, and I will have your criminal heads!
Hell Teacher
NUBE
Stop! Give me your heads!
Brother, why is that demon angry?
He was talking about a thief. What did he mean?
You are not a thief.
Katsuya, let's go to the school.
I'm sure that Nube is working late, today.
Nube!
I can't open it!
Maybe he went home.
That can't be!
Wait, you brats!
Let's go!
We can't run away any more.
He's got us!
Hurry and come inside!
Sensei!
It's protected by a barrier. Demons can't enter.
Will you tell me what's going on?
Why is he after you?
Why did you try to hide it from me?
You don't want to tell me?
This one is strong. He broke the barrier.
What do you want with my students?
I will cut the criminals' heads off.
Criminals?
Why?
I will cut, cut, cut off their heads!
It seems that talking won't help.
Go hide.
I won't let you through to my students.
My demonic left hand, I will now use that power.
Now die!
My demon hand is...
Brats, where are you hiding?
I will cut your criminal heads off.
Where are you?
Nube's hand couldn't stop him.
I will cut your heads off.
He will find us.
What should we do?
In here?
We can escape out the window.
It hurts...
The windows are like swords, too.
It's his power.
What?
He can change anything into a sword.
That can't be!
Then he can change everything.
No way!
Damn it!
He's playing with us!
It's useless to run.
I will get your criminal heads.
This way.
Manami!
Brother.
The shutter is...
Katsuya!
Sensei!
Hurry! Come over here!
Is everyone all right?
Sensei.
That hand...
The demon still cut him up like that!
Heads! Heads!
Let's get away from him.
Heads! Heads!
Home Economics Room
Back in the Edo period, that katana was used to cut off the heads of criminals.
Then it transformed into a demon.
It was well-used, and killed hundreds of criminals.
But, since it became a demon, it hasn't killed anyone.
Sensei, is your hand okay?
It's all right. The hand regenerates.
More importantly, he's saying that you're all criminals.
Why is that?
Brother.
It hurts.
Manami.
Sorry. It's my fault that this happened.
Why?
Brother is not the bad one.
It's just that the demon mistakenly want's our heads...
...Calling us criminals.
Manami.
Brother is not the bad one. I believe in you.
I'm sorry that I didn't say this before.
I...
Manami-chan, Katsuya took some money from the shrine to buy the game.
I'm sorry, Manami.
Like he said, because of me, he wants all of us.
I just wanted to be a good brother.
And now this happened to you. I'm the worst idiot ever.
Brother.
Sensei, I'm sorry.
Nube, Katsuya is afraid he's going to get killed. You'll save him, won't you?
Manami-chan doesn't want to die.
No matter the reason, Katsuya is the bad one here.
He did something he must never do.
But now...
I need to stop him somehow.
He's coming!
S-Sensei, what do we do?
Even you can't stop him. We can't win!
It's true that his power is strong.
I don't think that attacking from the front will work.
But, if we go for a part that's not protected by the blade, we can defeat him.
If we can find a way to attack him like that...
But, how?
Sensei, I will be a decoy.
What?
I will go out and distract him,
Then you can take the opportunity to attack him, sensei.
Please let me do it.
It's my fault that my sister and everyone are in danger.
I need to do whatever is needed.
Please let me take responsibility.
Katsuya.
Give me your heads!
Hatamonba-san, only Katsuya is to blame.
We don't have anything to do with it.
So don't kill us, please.
Katsuya is in here. Do whatever you want with him.
Stop it! I don't wanna die!
I will cut off your head, criminal!
Save me! Idiots! Stop it! Idiot!
What?! It's a mirror!
Over here, Hatamonba!
You did it!
The demon hand is the best!
You did great, Katsuya!
Brother, I love you!
In order to save his little sister, he was able to admit his wrongdoing.
That sword was used to cut off criminals' heads for a long time.
Once no more humans would use it, it turned into a demon to continue cutting off criminals' heads.
What a sad story.
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
Two Kyoko's?
What is happening?
Isn't there something you want from me for your birthday?
Who are you?
You're not Kyoko!
I'll be waiting... after school, in front of the trapeze in the temple park.
Tell me, which is the real one?
Two Kyoukos!?
Horror of the Doppelganger